Jannah Theme License is not validated, Go to the theme options page to validate the license, You need a single license for each domain name.
طرائف

5 كلمات تعني العكس تمامًا إذا ذهبت إلى إنجلترا


إنجلترا أرض غريبة، حيث يتحدثون لغة تُعرف باللغة الإنجليزية. قد تجد صعوبة في فهم ما يقوله أي شخص هناك.

على سبيل المثال، قد تسمع وصف شخص ما بأنه “لئيم”، وتعتقد أن ذلك يشير إلى الطريقة التي يقول بها أشياء قاسية. أدركت لاحقًا أن هذا يشير حقًا إلى مدى بخلهم بالمال. ثم تسمع أن شخصًا آخر “جشع”، وتفترض أن الأمر يتعلق بالمال بالمثل، لكن الوصف هذه المرة يشير في الواقع حصريًا إلى كيفية إفراط الشخص في تناول الطعام. وأخيرًا، تسمع شخصًا غريب الأطوار في مترو الأنفاق يقول: “حياتي رائعة”، وليس لديك أي فكرة عما تعنيه تلك البريطانية على الإطلاق.

بقدر ما يكون الأمر مسليًا عندما تربكك هذه الكلمات – فلن تكون متأكدًا تمامًا من منتج البطاطس الذي تنتمي إليه هذه “الرقائق” حتى وصولها – فقد تصبح أيضًا أكثر غرابة من ذلك. في بعض الأحيان، الكلمات لا تعني شيئًا مختلفًا عما كنت تعتقده فحسب، بل تعني العكس تمامًا.

جدولة مشكلة

وفي أميركا، عندما يقول شخص ما: “دعونا نطرح هذه المناقشة على الطاولة”، فهو يقصد: “دعونا نتوقف عن الحديث عن ذلك في الوقت الحالي”. إنهم يقولون إن بإمكانك التحدث عن الأمر مرة أخرى في وقت لاحق، لكنهم يقولون حقًا، “دعونا نتخلى عن ذلك”، وليس هناك ما يشير إلى ما إذا كنت ستعالج الأمر مرة أخرى أم لا.

لقد حصلنا على هذه العبارة بفضل الإجراءات البرلمانية. الفكرة هي أنه عندما تريد أن تضع حركة ما جانبًا، فإنك تضعها على الطاولة بدلًا من رفعها. لاحقًا، عندما يقوم شخص ما بإحياء الموضوع، فإنه يفعل ذلك بالقول: “أتحرك لأخذ الاقتراح من الطاولة”.

في بريطانيا، عندما يريد شخص ما طرح شيء ما، فهذا يعني بدلاً من ذلك أنه يريد مناقشته الآن. وفي بريطانيا العبارة أيضًا يأتي من الإجراءات البرلمانية. الفرق هو أن مجلس العموم البريطاني لديه “طاولة المنزل” حرفيًا (وهي المكان الذي يحتفظون فيه بالصولجان الاحتفالي)، وهذه الطاولة هي المكان الذي توضع فيه الوثائق تقليديًا عندما يتم تداولها.

سيريل دافنبورت، إميليو كوبايتيتش

الصولجانات الاحتفالية ليست شيئًا بريطانيًا غريبًا. أمريكا لديها واحدة أيضا!

وبطبيعة الحال، يمكن أن يؤدي هذا إلى بعض الارتباك إذا اجتمع الأمريكيون والبريطانيون معًا وناقشوا ما إذا كان ينبغي مناقشة شيء ما. كتب ونستون تشرشل عن حادثة وقعت خلال الحرب العالمية الثانية، عندما أعد البريطانيون ورقة وقالوا إنهم يريدون طرحها على الطاولة. واعترض الأمريكيون بشدة، الذين اعتبروا الأمر عاجلا، قائلين إن وضع الطاولة فكرة سيئة. قال تشرشل: “تلا ذلك جدال طويل وحتى حاد”، قبل أن يدرك الجانبان في نهاية المطاف أنهما كانا يتجادلان حول نفس الشيء بالضبط.

مدرسة عامة

إذا ذهبت إلى مدرسة عامة في الولايات المتحدة، فهذا يعني أنك ذهبت مجانًا إلى مدرسة أنشأتها حكومتك المحلية. لقد تعلمت كيفية تلقي اللكمة، والطريقة الصحيحة لحمل السيجارة وغيرها من المهارات الحاسمة. ومع ذلك، في إنجلترا، يشير مصطلح “المدارس العامة” إلى المدارس الأكثر نخبوية في البلاد، مثل إيتون وهارو. مثل الكثير من المدارس العامة في الولايات المتحدة، تقوم هذه المؤسسات بشكل رئيسي بتدريس القتال وآداب السلوك، لكنها ما نطلق عليه المدارس الخاصة. يتم إدارتها من قبل مؤسسات خاصة وتفرض رسومًا.

سياج

جورج إي كورونايوس

طلابهم يتجولون ست ساعات في اليوم.

وحتى في بريطانيا، لا يعرف الجميع لماذا تسمى المدارس مثل إيتون “عامة”. يعتقد البعض أن السبب هو أنهم كانوا في الأصل أحرارًا. تأسست إيتون في القرن الخامس عشر كمدرسة خيرية. إنهم يُطلق عليهم حقًا اسم “العامة” لأنهم مفتوحون للجمهور – في ذلك الأطفال من أي يمكن للمنطقة أن تتقدم (وتدفع مقابل التسجيل إذا تم قبولها). المدارس الأخرى مخصصة فقط للأشخاص الذين يعيشون في منطقة معينة، وهو ما يصادف أيضًا أن تعمل المدارس العامة الأمريكية.

يوجد في إنجلترا مدارس تديرها الحكومة أيضًا. إنهم لا يطلق عليهم “المدارس العامة”. تسمى هذه المدارس الثانوية إما المدارس النحوية أو المدارس الشاملة، ولمعرفة أي من المدرستين ستذهب إليه، عليك أن تسأل “Sorting Hat”.

تأثير الدونات

لدى أمريكا تقليد طويل من فرار الأغنياء من المدن وأخذ أموال الضرائب معهم. تصبح الضاحية التي ينتقلون إليها جميلة ولامعة، بينما تتحلل المدينة الداخلية. نحن نسمي هذا تأثير الدونات. تشبه إلى حد كبير كعكة الدونات، حيث تحيط حلقة لذيذة بنواة مجوفة.

في إنجلترا، لديهم بعض القرى الأقدم من أي ضاحية أمريكية. تتدهور المناطق بمرور الوقت، وعندما يتم تجميع الأموال أخيرًا لتنشيط مكان ما، ينتهي الأمر بتجديد المدينة، التي تتحول إلى منارة وحيدة محاطة بالكآبة. يسمون هذا تأثير الدونات. تشبه إلى حد كبير كعكة الدونات، وهي عبارة عن كرة يابسة تحيط بمركز لذيذ.

الكعك

رود لونج

تأتي الدونات بجميع الأشكال والأحجام. أو شكلين على الأقل.

هذا محير. إنه أمر محير حتى لو قمنا بتهجئة الطعام بطريقتين مختلفتين للوضوح (“دونات” مقابل “دونات”)، وهو ما لا يزعج الجميع القيام به. في الواقع، في كل من إنجلترا وأمريكا، تكون الكعك أحيانًا على شكل حلقة ومحشوة أحيانًا أخرى. لكن في أمريكا، هناك توقع أن تكون الدونات عبارة عن حلقة بشكل افتراضي، بينما في إنجلترا، يتوقع الناس أن تكون الحشوة مملوءة بالهلام – وهي حشوة يشيرون إليها باسم “المربى” بالمناسبة.

ربما يتعين على إنجلترا أن تطلق على هذه الظاهرة اسم “تأثير تارت المربى”. رغم ذلك، سيستنتج الجميع بعد ذلك أن هذه ملاحظة مسيئة حول امتلاء المدينة بالفاسقات.

الحظ خارج

إذا حالفك الحظ، فهذا يعني أنك تعثرت في بعض الحظ السعيد. من المؤكد أنك كنت محظوظًا بقدومك مبكرًا في اليوم الذي أحضر فيه زميلك في العمل فطائر المربى، على سبيل المثال. على الأقل، هذه هي الطريقة التي ستفهم بها العبارة إذا كنت معتادًا على اللغة الإنجليزية الأمريكية. من المرجح أن يفسر شخص ما في إنجلترا عبارة “الحظ” على أنها تعني أنك تعثرت في شيء ما سيء حظ. عندما تفكر في الأمر، فهذه طريقة معقولة جدًا لاستخدام هذه العبارة. يمكنك استخدامها بنفس الطريقة التي قد تستخدم بها “تم ضربها” (نحن على ثقة من أن الشعب البريطاني متفوق في مصطلحات لعبة البيسبول).

عند دراسة هذه المشكلة، اختارت مدونة Language Log المقطع التالي من أحد كتب Jack Reacher:

ديل

على الرغم من أن شخصية Reacher أمريكية، إلا أن المؤلف Lee Child بريطاني. يبدو هنا أن المؤلف يستخدم عبارة “الحظ” بطريقة معاكسة تمامًا لما يستخدمه الأمريكيون.

اقترح بعض المعلقين أن Reacher ربما يستخدم العبارة بشكل ساخر، ولكن لا يبدو أن هذا صحيح، استنادًا إلى بقية الفقرة. على أية حال، يجب أن يشعر الأميركيون بالصدمة القصوى عندما يكتشفون أن كاتب “جاك ريتشر” كاتب بريطاني، لأنه يثير سؤالاً مثيراً للقلق: هل يسخر منا؟

نقطة خلافية

أنت تعلم أنني أشعر بالقذارة عندما يبدأون بالتحدث بلطف“، يغني ريك سبرينغفيلد في أغنية “Jessie’s Girl”. “أريد أن أخبرها أنني أحبها، لكن هذه النقطة ربما تكون موضع نقاش“.

هل هذه القصيدة منطقية أم أنها هراء؟ للإجابة على هذا، يجب أن ننتقل إلى القرن الحادي عشر.

جاستن هيجوتشي

لقد كان وقتا غريبا. كان ريك سبرينجفيلد لا يزال شابًا.

في ذلك الوقت، كان النقاش عبارة عن اجتماع لمناقشة الأمور القانونية. بحلول القرن السادس عشر، تغير الأمر إلى نوع من المناقشة التي يعقدها طلاب القانون لمناقشة قضية افتراضية. ويعيش هذا المعنى في النشاط الطلابي الحديث “المحكمة الصورية”، التي تشبه المحاكمة الصورية. وفي الولايات المتحدة، سرعان ما أشارت كلمة “moot” إلى حجة افتراضية فقط، وليس لها أي أهمية عملية. ومن هناك، تطورت إلى الاستخدام الحالي، وهو أمر لا فائدة من مناقشته.

أما في إنجلترا، فقد سلكت الحيوانات الفضائية مسارًا تطوريًا مختلفًا. وبما أن المناظرة هي المكان الذي يناقش فيه الناس، فقد أصبح يشار إلى الأفكار على أنها “جدلية” إذا كانت تستحق المناقشة. يقودنا هذا إلى يومنا هذا، حيث “يناقش” شخص ما خطة عندما يقترحها. إذا قال شخص بريطاني أن نقطة ما محل نقاش، فهو يعني أنها مطروح للنقاش، بينما عندما يقولها أمريكي، فهذا يعني أنها مغلقة للنقاش.

ومع ذلك، هناك شيء واحد يمكننا أن نتفق عليه جميعا، وهو أنه عندما تكون هناك نقطة موضع نقاش، ينبغي علينا طرحها.

يتبع ريان مينيزيس على تويتر لمزيد من الأشياء لا ينبغي لأحد أن يرى.



اعلانات الباك لينك

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى