في مذكراتها بالتأكيد، سأنضم إلى طائفتك، تتعهد الممثلة الكوميدية ماريا بامفورد بأنها لن تكتب كتابًا آخر أبدًا. عندما أناديها بهذا الوعد منذ أن قطعت هي وزوجها الفنان سكوت مارفل كاسيدي رواية مصورة جديدة، Hogbook وعيون الليزر, تقول بامفورد، التي ستصدر في الرابع من يونيو، إنها في الواقع ما زالت تحافظ على كلمتها منذ أن تم الانتهاء من الكلمة “الجديدة” أولاً.
هذه المقالة ليست الشيء الخاص بك؟ جرب هذا…
قالت لي بامفورد: “كان علينا أن ننتظر حتى ننشر هذا الأمر”، موضحة أن عقد مذكراتها نص على أنها لا تستطيع نشر كتب أخرى قبل أو بعد ستة أشهر. جماعة.
وبعد كل هذه الأشهر، Hogbook وعيون الليزر، تعاون بامفورد/كاسيدي الذي يصف توددهم من خلال عيون كلابهم، أصبح أخيرًا جاهزًا للانطلاق – فريق رائع من الكتب المصورة تحدثت مؤخرًا مع كل من بامفورد وكاسيدي عنه.
فانتاغرافيكس
لنبدأ بالسؤال الأهم: ما هو Hogbook؟ وما هي هيك عيون الليزر؟
بامفورد: لقد كان اسمي (للمواعدة عبر الإنترنت) لسنوات عديدة هو “مضحك ومدروس”. وهذا يلقي بشبكة واسعة جدًا لأن الجميع “مضحكون” و”مدروسون”. ولذلك قمت بتغييره إلى “Hogbook” فقط لأنني أحب هاتين الكلمتين معًا. أنا أحب الطريقة التي يبدو بها، واستجاب رجل واحد فقط. وكان هذا الرجل.
كاسيدي: تعرف لماذا؟ في OkCupid، تجيب على 200 سؤال تقريبًا، وكنت أتوافق مع الأشخاص بنسبة 40 بالمائة، 60 بالمائة. لكن فجأة، حصل هذا على نتيجة مطابقة بنسبة 98 بالمائة. كنت مثل ماذا؟ Hogbook؟ من هو هوبوكوك؟
بامفورد: لقد كان لدي نكتة لفترة من الوقت. لا أستطيع أن أتذكر ما هي النكتة، ولكن النهاية كانت: “أعتقد أنه سيكون من الرائع أن يكون لدينا كتاب عن الخنازير يسمى Hogbook“. واعتقدت أن أي شخص يتمتع بنفس روح الدعابة لن يشكك في أن (و) ستكون مباراة جيدة. لقد أجابني أحد الأشخاص قائلًا: “أوه، هل أنت طيار؟” لأنني أعتقد أن الطيارين لديهم شيء في قمرة القيادة يسمى كتاب الخنزير. وكنت أقول “لا، أنا لست طيارًا. هل تريد الذهاب في موعد؟” وكانوا مثل “لا”.
كاسيدي: Lazer Eyes، كانت صورتي في الملف الشخصي واحدة من تلك الصور ذات العيون الحمراء. وكنت ساخرًا جدًا حتى من الذهاب إلى OkCupid. لذا مثل، “Lazer Eyes، لا أهتم”. وكانت أول من التقيت بها.
يبدأ الكتاب بقول أحد كلابك: “هذه قصتنا”. كيف حصلوا على وظيفة الرواة؟
كاسيدي: وكانت هذه فكرتهم في البداية. لديهم المزيد من الأنا مما لدي. كما ترون، يقول الكتاب لماريا بامفورد وسكوت مارفل كاسيدي، ولكن كان علينا أن نفعل ذلك لأنه لا يمكنك إعطاء أرقام الضمان الاجتماعي للكلاب. وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي نحصل بها على رواتبنا.
بامفورد: ولكن من خلال الكلاب.
كاسيدي: لم يكن لدي كلب قط قبل مقابلة ماريا. وكما ترون في الكتاب، فإن بيرت (كلب ماريا) هو الذي جمعنا معًا، وكان لدينا دائمًا سرد مستمر حول الكلاب وما كانوا يفكرون فيه. كان لدينا أصوات لهم. لذلك كانت طريقة مثيرة للاهتمام للحفاظ على ذاكرتهم حية ووضعها في كائن حقيقي.
في مرحلة ما من الكتاب، تسيطر الكلاب على القصة بالكامل. تصبحان شخصيات جانبية بعد أن تجتمعا معًا.
بامفورد: نعم كما ينبغي أن نكون.
هل يمكن للكلاب أن تقول أشياء لن تكون مرتاحًا لقولها؟
كاسيدي: الكثير منها سخيف، لكن من وجهة نظر الكلب، فهي أكثر منطقية.
بامفورد: يبدو أنهم أكثر حكمة منا. إنهم أكثر هدوءًا ونعومة بشكل منتظم ويعرفون كيف يعيشون الحياة. لديهم قوة خارقة لليقظة الذهنية، مثل ما يحاول الجميع تحقيقه في لوس أنجلوس ولكنهم لا ينجحون. إنهم يعيشون اللحظة.
كاسيدي: إنهم عملاء الفوضى.
سكوت، هل هذه روايتك المصورة الأولى؟
كاسيدي: لا، في الماضي كنت أصنع زيروكس، وهو نوع من المجلات البانك/الكتب المصورة. لقد نشرت بعضًا منها بنفسي على مر السنين هنا وهناك. أنا في المقام الأول فنان، رسام، لكن مازلت أبدأ في كتابة الكتب المصورة.
بامفورد: أحضر أحد كتبه المصورة إلى موعدنا الرابع. وكانت جميلة جدا. السيرة الذاتية.
كاسيدي: الهوبليدهويز الإفيبيك. لم يكن والدي رجلاً جيدًا، لكنه كان ينادينا بـ “الأولاد الفاسدين الصغار”. كان والدي مدعيًا جدًا ويحب استخدام الكلمات الكبيرة، لذلك كان ينادينا بذلك. وهو أمر مخيف نوعًا ما إذا بحثت عنه. إنه أمر غريب حقا.
Hogbook وعيون الليزر ذكرني بموقف ماريا في استعدادها لمناقشة أشياء مثل الموت والصحة العقلية وهشاشة العلاقات. هل هناك سبب لاختيار رواية مصورة لتحكي هذه القصة؟
بامفورد: كان سكوت يرسم بالفعل مع الكلاب. وأحتاج دائمًا إلى سلع للبيع في العروض. وهكذا، خطرت له فكرة عمل كتاب فكاهي، وقمنا بنشر النسخة الأصلية بأنفسنا.
لقد كانت طريقة للعمل معًا لأن كلانا عاملان منعزلان جدًا. يعمل بمفرده. أنا أعمل بمفردي. هناك سبب دفعني إلى الوقوف. هذا لأنني أشعر بالرعب من المدخلات. ولكن هذا مثالي. هو يرسم الرسومات، ثم نجتمع معًا ونجسدها.
كاسيدي: مثل القصة التي مر بها بيرت في كيس قمامة مليء بكعك الشوكولاتة ثم أغمي عليه. لقد كانت تلك مجرد قصة حدثت بالفعل. أنا فقط أقوم بالتقاط الصور المصغرة مثل: “أوه، سيكون هذا مضحكًا. وربما يذهب إلى عالم مخدر ما. إنه يحدث بشكل طبيعي.
بامفورد: سوف يسألني: “مرحبًا، هل تريدين وضع كلمات على هذا؟” ونعم، هذا مثالي بالنسبة لي.
قد يكون من الصعب العمل مع الزوج. هل كانت هذه عملية سلسة جدًا؟
بامفورد: لقد شجعت سكوت على القيام بالوقوف لأنه كان يخاف من التحدث. أقول، “لا أحد ينتبه عندما تقوم بالوقوف، لا أحد يهتم. يمكنك قضاء ثلاث دقائق، والقراءة من دليل الهاتف، وستكون بخير. إذن فهو يفعل ذلك.
كاسيدي: ذهبت إلى الزعانف في بوربانك. استيقظت، ولم يكن أحد يضحك، لأن الجميع ينظرون إلى هواتفهم. الشخص الوحيد الذي ضحك كان النادل. فقلت: “أوه، هذا رائع. لقد أمضيت ثلاث دقائق فقط وكان الشخص الوحيد الذي ضحك هو النادل ومن المحتمل أنه سمع كل نكتة مليون مرة. لا أستطيع الانتظار لإخبار ماريا. لذلك عدت إلى المنزل، وقلت: “ماريا، لقد وقفت للتو!”
وقالت: “أوه، عظيم.”
بامفورد: وفجأة، أصبحت دفاعيًا وأقول: “لكن هذا ملكي!” إنه أمر محرج فقط لأنني قلت (أدخل صوت ماريا بامفورد المتحمس): “بالطبع!” وبعد ذلك أقول (أدخل صوت ماريا بامفورد المظلوم): “الآن فعلت ذلك. أراهن أنك جيد.”
كاسيدي: يبدو الأمر كما لو كنت أقفز كرة السلة على ويلشاير، ويمر ليبرون جيمس بالسيارة ويقول: “ما هذا بحق الجحيم؟”
بامفورد: كل المشاعر تأتي حول الأشياء الإبداعية بالتأكيد.
إن الشيء العظيم في الكلاب هو أن الأنا لا تتدخل. هل يفكر الكلاب في المشاريع المستقبلية؟
كاسيدي: نعم، إنهم يعملون على ذلك بالفعل. أنا مندهش من رد فعل الناس على الكتاب لأنه كان بالنسبة لنا وسيلة لتوثيق كلابنا. لذلك كان من الجميل أن يستمتع الناس به.
بامفورد: سنقوم بتوزيعها على الأشخاص في حديقة الكلاب. على الرغم من ذلك، إلا للمستحقين.
